Русско-лезгинский словарь

· А · Б · В · Г · Д · Е · Ё · Ж · З · И · Й · К · Л · М · Н · О ·

· П · Р · С · Т · У · Ф · Х · Ц · Ч · Ш · Щ · Ъ · Ы · Ь · Э · Ю · Я ·

ба бд бе би бл бо бр бу бы бю бя

буча [мн. нет., разг.] — къалмакъал, гьарай-вургьай, мярекат.

бушевать [несов.] — 1. пехъивал авун, пехъи хьун, къати хьун (гар, вацI ва мсб.). 2. [перен.] туьнтвал авун, къизмишвал авун.

бушлат — бушлат (1. матросдин пенжек, партал. 2. рапар ягъай чими куьруь пальто хьтинди.).

буян — къалмакъалчи, шулугъчи, дяве акъуддайди.

буянить [несов. разг.] — къалмакъал акъудун, шулугъ авун, дяве акъудун.

бы [частица] : он пришёл бы, если бы был здоров — сагь тиртIа, ам къведай; я бы погулял ещё немного — зун са тIимил мад къекъведай; ты бы заснул немножко — вун са тIимил ксана кIандай.

бывало — 1. [ввод. сл.] виликди, гагь-гагь жедай. 2. см. быть : как ни в чём не бывало — гьич са затIни (са карни) тахьайди хьиз; как не бывало — гьич тахьай мисал хьана.

бывалый — дуьнья акур, гзаф крар акур; тежриба авай : бывалый человек — дуьнья акур тежриба авай кас.

бывать [несов.] — 1. см. быть. 2. гагь-гагь хьун.

бывший — 1. хьайи, тир; -ай, -ур : вещи, бывшие в употреблении — ишлемшай затIар. 2. виликан.

бык I — яц; бугъа.

бык II — муькъуьн дестек, муькъуьн гул.

былина I [лит.] — былина (вилик чIаварин пагьливанрикай, игитрикай туькIуьрнавай урус халкьдин эпический мани – кьиса).

былина II [уст.] — см. былинка.

былинка — кьал, сам (хъчарин, векьин кьал).

было — 1. хьанай, хьайиди тир, тир : это дело было давно — и кар фад хьайиди тир, им фад хьайи кар тир. 2. кIанзавай; башламишнай; са тIимил амукьна : он чуть было не упал — ам ават тавуна (алукь тавуна, ярх тахьана) са тIимил амукьна; он пошёл было, но… — ам физвай (физ башламишнай), амма… (фин хьанач).

былое — алатай (фейи) кар; алатай (фейи) вахт : вспоминать былое — алатай (фейи) крар, вахтар рикIел хкун.

былой — фад алатай, виликан : в былые годы — фад алатай йисара.

быль [ж.] — 1. хьайи кар, хьайи агьвалат (ттаб тушир, мах тушир). 2. хьайи кардикай кьиса (гьикая).

быстрина — вацIун зарб чка.

быстро [нареч.] — фад, фад-фад, тадиз, йигиндиз.

быстроглазый — йигин вилер авай, фад-фад килигдай.

быстроногий — зарб къекъведай, кIвачерик зарб квай, йигиндиз къекъведай; зарб фидай; зарб катдай.

быстрота [мн. нет] — зарбвал, йигинвал.

быстротечный — фад фидай, фад катдай (мес. вахт).

быстроходный — зарб фидай, гзаф йигиндиз фидай.

быстрый — йигин, зарб; фад, тади.

быть [мн. нет] — яшайиш, яшамишвал, дуланажагъ.

бытие [мн. нет] — авай гьакъикъат, гьакъикъатда аваз хьунухь.

бытность [ж.] — авайла; тирла : в бытность его студентом — ам студент тирла (тир вахтунда); в бытность его на Кавказе — ам Кавказда авайла.

бытовать [несов.] — аваз хьунухь : бытует — яшайишда авазва; перестают бытовать — амукьзавач, куьтягь жезва.

бытовой — яшайишдин, яшайишдиз талукь тир : бытовые условия — яшайишдин шартIар.

бытописатель [м. лит.] — яшайишдикай (яшайишдин темайрикай, историядикай) кхьидай писатель.

быть — хьунухь; яз хьунухь; аваз хьунухь : я был дома — зун кIвале авай; я был студентом — зун студент тир; буду — зун жеда; так и быть — гьакI хьуй; должно быть [ввод. сл.] — якъин хьи; надо быть — белки, жеди; была не была! — хьайиди хьуй, кьейитIа кьий лагьана; будь что будет — хьайиди хьуй.

бычачий, бычий — яцран, яцарин; жунгавдин; жунгаврин.

бычок — 1. жунгав. 2. бицIи кIезри (балугърин лап куьлуь са жуьре).

бюджет — бюджет (са тайин вахтуни къведай ва серф ийидай пулунин сиягь-список).

бюллетень [м.] — бюллетен (1. чIехи метлеб авай са кардикай куьрелди гузвай официальный хабар. 2. са илимдин учреждениеди акъуднавай хабаррин, произведенийрин журнал. 3. хкягъунра сес гузвай касди вичиз хкягъиз кIанзавай кандидатдин тIвар кхьидай чар. 4. азарлудав вугудай больничный лист, азарлувилин чар.).

бюро [нескл.] — бюро (1. са идарада са тайин кIвалахдиз регьбервал ийидай орган. 2. бязи идарайриз, конторайриз гудай тIвар.).

бюрократ — бюрократ (кардин гъакъикъатдиз фикир тагуз, формальный жигьетдиз фикир гудай, кар энгелардай, галчIурдай къуллугъчи).

бюрократизм [мн. нет] — бюрократизм, бюрократвал.

бюрократический — бюрократвилин.

бюрократия [мн. нет] — бюрократия (1. массайрин гьакъикъи интересрив кьадайвал кар тийир чиновникрин гъиле гьакимвал, ихтияр авай идарадин система. 2. бюрократар. 3. кардин гьакъикъатдиз зиян яз винел патан, формальный шартIар вилив хуьн.).

бюст — 1. бюст (инсандин юкьвалай виниз къванцикай ва маса затIарикай раснавай шикил). 2. дишегьлидин хур.

бюстгальтер — лифчик (дишегьлийрин хурар куьрс тахьун патал кутIундай затI).

бязевый — хунин : бязевая рубашка — хунин перем.

бязь [ж., мн. нет] — хун.