Русско-лезгинский словарь

· А · Б · В · Г · Д · Е · Ё · Ж · З · И · Й · К · Л · М · Н · О ·

· П · Р · С · Т · У · Ф · Х · Ц · Ч · Ш · Щ · Ъ · Ы · Ь · Э · Ю · Я ·

ба бд бе би бл бо бр бу бы бю бя

будто — гуя, -на лугьуди; хьиз; жал : посмотри, будто идёт кто-то — килиг, сад къвезвай хьиз я; он сердится на меня, будто я виноват — адаз закай хъел къвезва, на лугьуди зун тахсирлу я; говорят, будто ты скоро уезжаешь — вун мукьва хъфизвалда хьи.

будучи — яз; тирла : будучи учителем — учител яз (тирла).

будущее [мн. нет] — къвезмай вахт; гележег : наше будущее — чи гележег, чи къвезмай гьал (вахт).

будущий — 1. къведай : будущий год — къведай йис; в будущий раз — къведай сеферда. 2. жезмай, къвезмай вахтунин, гележегдин : будущие учителя — жезмай (гележегдин) учителар.

будущность [ж., мн. нет] — къвезмай гьал, гележегдин гьал; гележег.

будь — хьухь : будь здоров — сагърай вун; будь то… — вуж кIантIани хьуй… кIантIа ам… хьуй; будь он умнее… — нагагь ам артух акьуллу хьанайтIа…

буек — гъвечIи буй; см. буй.

буер — буер (1. муркIадилай фин патал елкен алай алерар. 2. елкен алай кьезил гими.).

буерак — чухур, чIугъвал, гъвечIи кIам.

буза I [мн. нет, разг.] — мярекат, къал-макъал, шулугъ, чIеряй-пIеряй.

буза II [мн. нет, обл.] — буза (хъвадай ички).

бузина [мн. нет] — 1. серкIвер (кукIва чIулав туькьуьл тварар-тум жедай зурба чIуру хъчар). 2. цIирицI ттар (гьа серкIверин хьтин чIулав емишар жедай кул, ттар).

бузить [несов. разг.] — къалмакъал акъудун; шулугъ ттун; мярекат акъудун; шулугъ авун.

бузотер [разг.] — кардиз манийвал ийидай шулугъчи.

буй — буй (гьуьлуьн ва я вацIун хаталу чка, къалурун патал цин винел акъваздайвал кутIуннавай челег ва я маса затI).

буйвол — кел гамиш.

буйволица — ккал гамиш.

буйный — 1. туьнт; къати; къизмиш. 2. къати; пехъи : буйный ветер — пехъи гар. 3. фараш (фад ва гужлуз акьалтай; мес. ттарар, хилер).

буйствовать [несов.] — туьнтвал авун; пехъивал авун.

бук — пипин ттар.

бука [м. и ж. разг.] — 1. буьгъуь (аялриз кичIерар гудай). 2. [перен.] акахь тийир атIугъай инсан : сидеть букой — ччин чIурна, атIугьна ацукьун.

букашка — пепе (гьар гьихьтин хьайитIани куьлуь пепе-шепе).

буква — гьарф : буква в букву — гьарфба-гьарф, гафба-гаф; оставаться мёртвой буквой — гьакI кагьаздал аламукьун, бегьемар тавун.

буквально [нареч.] — 1. гьарфба-гьарф, гафба-гаф; дуьм-дуьз : перевести буквально — гьар са гаф дуьм-дуьз перевод авун. 2. [разг.] дугъриданни; гьакъикъатда; лап; гьич.

буквальный — 1. гьарфба-гьарф дуьз тир. 2. асул, дуьз : буквальный смысл — асул мана.

букварь [м.] — букварь, илифар, илифрин ктаб.

буквоед — гьарфунии къуллугъчи (месэладин асул гьакъикъатдиз фикир тагур, гьакъикъат фагьум тийир, акунрал, формадал амал ийидай кас).

букет — 1. (цуькверин) кIунчI. 2. букет (са затIуник квай атирлу нийрин ва дадарин вири кIватIал).

букинист — букинист (цIуру ва лап тIимил жигъидай ктабар маса къачуз гудайди).

буккер [с-х.] — буккер (хуьруьн майишатда ччил пурпу ийидай алат).

букли [мн. уст.] — бурма тилер (кьилин бурма авунвай чIарар).

буковый — пипин; пипин ттаран; пипин ттарарин; пипин кIарасдин.

буксир — буксир, едег (1. маса гимияр едегдиз къачуна чIугвадай гими, пароход. 2. буксирдин, едегдин цIил. 3. [перен.] са кIвалах йигинрун патал жемятлух куьмек.).

буксировать [несов.] — буксирда (едегда) аваз чIугун (тухун).

буксовать [несов.] — буксоватун, санал элкъвез акъвазун (мес. кьар авайла машиндин чарх).

булава [ист.] — 1. чумахъ; тунпуз, кьилихъ кIаш галай лаш (виликан чIавара дяведин алат). 2. булава (са чIавара Украинада гетмандин гьакимвилин лишан тир, кьилихъ кIаш галай лаш).

булавка — булавка (хъуькъуьндин чкадал кьилихъ бицIи кIаш галай раб хьтинди) : английская булавка — санжах (кIириналди агалдай санжах).

буланый — семен : буланая лошадь — семен балкIан; буланая масть — семен ранг (балкIандин).

булат [уст.] — 1. гьулдан (тияяр ийидай нехишар авай куьгьне замандин гьулдан). 2. гьулдандин тия.

булка, булочка — булка (лацу гъуьруькай чрай хъсан бицIи фу, тIунутI).

булочная — фан туьквен, булкайрин туьквен.

булочник — 1. чуьрегчи, булкаяр ва фу маса гудайди; булкайрин ва фан туьквендин иеси. 2. булкаяр чрадайди, фу чрадайди.

бултыхаться — см. бултыхнуться.

бултыхнуться [разг., однокр.] — луьркьна аватун (циз са затI).

булыжник — вацIун къван, кварквацI къван; кварквацI къванер.

булыжный — вацIун кварквацI къван авай, кварквацI къван ттунвай (мес. мостовой).

бульвар — булвар (кьве кьерехдани ттарар авай гьяркьуь аллея, куьче хьтинди).

бульварный — булвардин : бульварная газета — булвардин газет (мещанриз кIандай куьлуь-шуьлуь хабарар, абрун рикI аладардай агьвалатар кхьидай усал газет).

бульдог — булдог (1. еке кьил, кьулу нер, гьяркьуь рекъвер авай са жинсинин кицI. 2. куьруь луьле авай гъвечIи бурдукI тапанчи.).

булькать [несов.] — лукь-лукь авун, кьар-кьар авун, кьур-кьур авун (ци ва маса жими затIуни).

бульон — булйон (маса затIни квачир якIун шурва, як ргай яд).

бумага I — 1. [мн. нет] чар; чарар. 2. чар : подписать бумагу — чарчел къул чIугун. 3. [мн.] документар, чарар : все его бумаги были в порядке — адан вири чарар (документар) къайдада авай.

бумага II [мн. нет] — памбагдин гъалар; памбаг (парча ва мсб.).

бумагомаратель [м.] — чарар кьацIурдайди, герексуз усал затIар кхьидайди.

бумагопрядильный — памбагдин гъалар ийидай ва памбаг парча храдай.