РОГ 1. карч. 2. зуьрне (са кьил гьяркьуь къекъвей зуьрне хьтин, сигнал гуз гьарайдай музыкадин алат). ♦ наставить мужу рога гъуьлуьз хиянатвал авун, гъуьл алцурарун; как из рога изобилия булвилелди, куьтягь тежезмай кьван; обломать (ва я сломать) рога крчар алудун, кIвачерикай зарб хкудун, кIуфукай зарб хкудун (яни гзаф кIуфал кIвенкI алай, дамах гвай, гьаясуз кас чкадал ацукьрун, секинрун); брать быка за рога вахтунда, асул кар алай чкадилай кьуна са месэла кьилиз акъудиз эгечIун; согнуть в бараний рог мум хьиз хъуьтуьлрун, жуваз кIандайвал муьтIуьгърун.

РОГАТИНА кьилел ракьун жида алай лаш (гъуьрче сев ягъун патал ишлемишдай).

РОГАТКА 1. ламарал (яни кирсеба сад-садал ктIуннавай кIарасрал) эцигнавай ттар, рехъ кIевдай ттар. 2. пер. къадагъа, манийвал. 3. цIапан, рогатка (кьвечхел лашунал резин кутIунна раснавай, ккIалар ягъиз къугъвадай цIапан).

РОГАТЫЙ карч алай; крчар (варчар) алай. ♦ мелкий рогатый скот лапагар; крупный рогатый скот къарамалар ва гамишар.

РОГАЧ 1. зоол. крчар (карчар) алай пепе. 2. обл. къажгъан кьадай ракь (ттумар, къерехар галачир къажгъан, ягълав ва мсб къулалай адуддай, кьил къекъвей ракь).

РОГОВИЦА вилин винел патал алай экв акъатдай къат, перде.

^ РОГОВОЙ курчун (курчунин); роговые пуговицы курчун (курчуникай авур) дуьгмеяр. ♦ роговая оболочка см. роговица.

РОГОЖА гьасир (гьасил; затIар, парчадин таяр кутадай, бязи ттарарин чкалрикай храй гьасир).

РОГОЖКА 1. см. рогожа. 2. рогожка (гатун шалварар ва мсб ийидай лацу, векъи кетен парча).

РОД 1. къебила, сихил. 2. тухум; несил. 3. жуьре; всякого рода товары гьар са жуьре товарар. 4. жинс. 5. грам. род (бязи чIалара грамматикадин категория, мес. урус чIала тIварар пуд роддиз пай жеда: мужской, женский ва средний род). ♦ родом: он родом аварец ам аварви я, аваррикай я; она родом из Дербента ам асул дербентви я; без роду, без племени гухум-тара авачир, касни авачир; род людской ва я человеческий род инсанар, инсанрин несил; ему на роду написано адан кьисмет гьахьтинди я, гьадаз кхьенвай кьисмет я; от роду хайидалай кьулухъ, хайи чIавалай; такого рода ахьтин, ихьтин, и жуьредин; в этом роде тахминан гьа икI, и жуьреда; в некотором роде са кьадар; своего рода са жуьредин; в своём роде вичиз килигайла, вичин чкадал, са патахъай килигайла.

РОДИЛЬНЫЙ 1. аялар хадай; родильный дом аялар хадайбрун кIвал (аял хазвай папаз докторвилин куьмек гудай чка). 2. аял хадайла жедай (мес. цIай, азар).

РОДИМЫЙ 1. жуван хайиди, азизди, багъри; жуван мукьва, жув хайи (мес. чка). 2. обл. ччан, азизди, ччан зи багъри. ♦ родимое пятно см. родинка; 2) пер. амукьай леке, амукьай (виликан обществодилай амукьай) усал гьал.

РОДИНА 1. ватан; наша родина-СССР чи ватан СССР я. 2. ватан, жув хайи чка, юрд.

^ РОДИНКА хал, чIулав матI(инсандин хамунал вич хайила алазвай).

РОДИТЕЛИ ед. нет диде-буба; диде-бубаяр.

РОДИТЕЛЬ м. буба.

РОДИТЕЛЬНИЦА диде.

РОДИТЕЛЬСКИЙ диде-бубадин; бубадин.

РОДИТЬ сов. и несов. 1. хун; она родила дочь ада руш хана. 2. пер. арадал гъун; событие это родило множество слухов и агьвалатди са гзаф хабарар арадал гъана. 3. пер. бегьер гун; эта земля хорошо родит и ччили хъсан бегьер гуда. ♦ в чём мать родила кьеп-кьецIила, затIни алачиз.

РОДИТЬСЯ сов. и несов., 1. хун; хьун; он родился в городе ам шегьерда хана (хайиди я); от первого мужа у неё родился сын сад лагьай гъуьлелай адаз хва хьана. 2. пер. арадал атун. 3. пер. гьатун; у меня родилась мысль зи кьиле са фикир гьатна. 4. пер. акъечIун; хьун; бегьер гун; здесь хорошо родится пшеница ина хъсан къуьл жеда (къуьлуь хъсан бегьер гуда).

РОДИЧ уст. мукьвади, мукьва кас, мирес.

РОДНИК 1. булах, чешме. 2. пер. чешме, акъатзавай чка.

РОДНИКОВЫЙ булахдин.

РОДНИТЬ несов. мукьва авун; са жинсиникай авун.

РОДНИТЬСЯ несов. 1. мукьва хьун, къавум хьун. 2. мукьва хьун; ухшар хьун.

РОДНОЙ 1. хайи; родная мать хайи диде. 2. жув хайи, жуван мукьва, багъри; родной город жув хайи шегьер; родная страна жуван мукьвади тир уьлкве, жуван багъри уьлкве. 3. азизди, масанди, ччан. ♦ родной язык дидед чIал (гъвечIи чIавалай рахаз вердиш чIал).

РОДНЫЕ ед. нет мукьвабур; у него нет родных адаз мукьвабур авач.

РОДНЯ ж мн. нет 1. мукьвабур, миресар. 2. мукьвади; мукьва кас; он мне родня ам зи мукьвади я.

РОДОВИТЫЙ уст. виликан аристократрин несилдикай тир.

РОДОВОЙ1 1. бубадилай гьалтай, бубадилай ирс яз гьалтай (мес. мулк, кIвалер). 2. тухумдин; сихилдин. 3. жинсинин.

РОДОВОЙ2 аял хунин; родовые схватки муьрцер (аял хадалди вилик ядай тIалар).

РОДОНАЧАЛЬНИК 1. тухумдин ата-буба, сихилдин ата-буба. 2. пер. бине эцигай кас, сифте эцигай кас (са илимдин, литературадин ва масабрун).

РОДОСЛОВНАЯ ата-бубайрилай эгечIна вири несилдин эвледрин тIварар авай сиягь.

РОДОСЛОВНЫЙ ата-бубайрилай эгечIна вири несилдин тIварар авай; родословная книга ата бубайрилай эгечIна вири несилдин эвледрин тIварар авай ктаб.

РОДСТВЕННИК мукьвади, мукьва кас, мирес.

РОДСТВЕННЫЙ 1. мукьвавилин, миресвилин; къавумвилин. 2. мукьвади тир, мукьва тир.

РОДСТВО мн. нет 1. мукьвавал, миресвал. 2. пер. мукьвавал; ухшарвал.

РОДЫ ед. нет аял хун (аял кватун, хунухин кар).

РОЕНИЕ мн. нет кул авун (чIижери).