Лезгинско-русский словарь

· А · Б · В · Г · Гъ · Гь · Д · Е · Ж · З · И · Й · К · Кh · КI · Къ · Кь · Л · М · Н · О · П · Пh · ПI ·
· Р · С · Т · Тh · ТI · У · Уь · Ф · Х · Хъ · Хь · Ц · Цh · ЦI · Ч · Чh · ЧI · Ш · Ы · Ъ · э · ю · я ·

чIа чIв чIе чIи чIу чIуь

чIимерук — см. чIемерук.

чIимчIир — чиж.

чIиргъин — кушанье из съедобных дикорастущих трав (которое употреблялось в голодные годы).

чIирчIир — звукоподражание шипению : чIирчIир авун — шипеть; тиниди чIирчIир ийизва — тесто бродит.

чIих (-еди, -еда, -ер) — 1. препирительство : чIих авун — препираться (в игре), спорить по пустякам. 2. нарушение правил, условий игры, условий договора; см. тж. шиндакь 2.

чIичI (чичIеди, чичIеда, чичIер) — ворс, шерстинка : са чичIинкай гам жедач, са тарцикай - там (погов.) — из одной ворсинки ковра не получится, из одного дерева - леса; чIичI авай гам — ворсистый ковёр; чIичI авай дасмал — мохнатое полотенце.

чIиш — 1. сопение, фырканье : чIиш авун — сопеть, посапывать, всхлипывать (при плаче). 2. сырость; сырая погода.

чIув (звукоподр.) — 1. жужжание. 2. вой (ветра) : чIув авун — а) жужжать; б) завывать, выть (о ветре).

чIугваз — целев. ф. от чIугун ^II.

чIугу — повел. ф. от чIугун ^II.

чIугун ^I — см. чIагун.

чIугун ^II (чIугваз, -уна, чIугу) — 1. тянуть, тащить (кого-что-л.); возить (кого-что-л.). 2. обновить (кого-л. чём-л.). 3. обивать (что-л.). 4. натягивать (что-л.) : вилериз бармак чIугун — надвигать шапку на глаза. 5. чертить, рисовать (что-л.) : цIарар чIугун — чертить линии; суьрет чIугун — рисовать, писать картину. 6. вешать, взвешивать (что-л.) : терездал чIугун — вешать на весах. 7. впитывать (что-л.); чили яд чIугвазва земля впитывает воду. 8. нанести удар (чём-л.), огреть, стегнуть (чём-л.) : къамчи чIугун — огреть плёткой. || гъам чIугун / дерт чIугун — скорбеть, горевать, сильно печалиться; кеф чIугун — а) блаженствовать, наслаждаться; б) гулять, кутить; чун чIугуна кIвализ хъфена — мы направились прямо домой; ам чIугуна кIвализ гьахьна — он вошёл прямо в комнату (не спрашивая разрешения или никуда не сворачивая).

чIудгъал (диал.) — морщина; см. шуьткьвер.

чIук (-уни, -уна, -ар) — кусок; долька; ломоть; лоскут : ичин чIук — долька яблока; парчадин чIук — кусок ткани; фуан чIук — кусок хлеба; халидин чIук — ломоть арбуза; чилин чIук — кусок земли.

чIул (-уни, -уна, -ар) — 1. ремень; пояс : пурарин чIулар — подпруги; кьула чIул ава — подпоясан, ремнём; кьула чIул тун — подпоясывать (кого-что-л.), подпоясываться; кьулай чIул акъудун — снимать ремень, распоясываться; чIул хьиз ярх хьун (перен.) — падать, плашмя, лежать пластом. 2. балка (потолочная).

чIулав ^I — 1. чёрный : чIулав ранг — чёрный цвет; чёрная краска; чIулав затI чуьхуьналди лацу жедач (погов.) — оттого, что постирал, чёрная вещь не побелеет. 2. безрадостный, безотрадный, тяжёлый : чIулав йикъар — безотрадные дни; чIулав хабар — печальное известие, сообщение; чIулав авун — а) окрашивать в чёрный цвет, чернить (что-л.); б) (перен.) печалить, омрачать (кого-что-л.); чIулав хьун — а) становиться чёрным, чернеть; б) (перен.) становиться мрачным, безотрадным, тяжёлым, печальным, омрачаться.

чIулав ^II (с.-х.) — головня (болезнь злаковых растений) : вун чIулава ярай! (бран.) — чтоб ты околел! (букв. чтоб тебя поразила; головня!).

чIулаварун (-из, -на, -а) — см. чIулав ^I 2. (чIулав авун).

чIулаввал — 1. чернота (кого-чего-л.). 2. (перен.) мрачность, безотрадность, безрадостность, печаль.

чIун — волокно : чIун квай кIарас — волокнистое дерево. || чIун галай гьава — протяжный напев, мотив.

чIур (-а, -а, -ар) — 1. выгон, выпас; луг, пастбище : кьве чIурал алай дана (погов.) — телёнок, который пасётся на двух лугах; соотв. ласковый телёнок двух маток сосёт. 2. дёрн : сурал чIур акьалтнава — могила заросла травой; чIур авун — а) портить (что-л.); б) искажать, извращать (что-л.); в) разрушать (что-л.); разорять (кого-что-л.); папа чIур тавур кIвал аллагьдивайни чIуриз жедач (погов.) — если жена не разрушит семью, то бог тем более; г) нарушать (что-л.); договор чIурун — нарушать договор; чIуриз тежедай дуствал — нерушимая дружба; д) стирать (что-л.); зачёркивать (что-л.); е) выкидывать (плод); преждевременно разрешаться от бремени; аял чIурун — а) делать аборт; б) происходить (о выкидыше); чIур хьун — а) портиться, приходить в негодность; гнить, протухать; б) разрушаться, разоряться; в) падать в обморок, терять сознание.

чIуран — дикий (о животных) : чIуран гьайван — дикое животное; чIуран вак — дикая свинья, кабан; чІуран верч — рябчик (птица из подсемейства тетеревиных). см. тж. чIуру.

чIуру — 1. дикий (о растениях) : чIуру ичин тар — дикая яблоня; см. тж. чIуран; чIуру кицикар — дикорастущая мушмула; чIуру таз — дичок. 2. (перен.) неверный, неправильный. 3. (перен.) неисправный, испорченный. 4. (перен.) вредный, опасный : чIуру адетар — вредные обычаи, пережитки; чIуру къаст — опасный замысел, заговор; чIуру къилихдин — злонравный, с дурным нравом, характером; чIуру ният — дурное, злое намерение, подвох. 5. (перен.) печальный; мрачный : чIуру хабар — скорбная весть; 6) яловый; чIуру кал — яловая корова; чIуру цIегь — яловая коза. || крар чIуру я — дела плохи.

чIурувал — 1. дикость. 2. (перен.) неверность, неправильность. 3. (перен.) неисправность. 4. яловость.

чIурудаказ (нареч.) — 1. неисправно. 2. неправильно, неверно, превратно, извращённо : чIурудаказ гъавурда гьатун — искажённо, извращённо понимать. || чIурудаказ амукьун — ояловеть (о животных).

чIуруз — см. чIурудаказ.

чIурукIа — см. чIурудаказ.

чIурун (-из, -на, -а) — см. чIур (чIур авун).

чIурун — см. чIуран.

чIурух — пустошь, временно невозделываемая земля : чIурух чка — незасеянное место, незасеянный участок земли.

чIурухъан — 1. целина, залежь : чIурухъан къарагърун — поднимать целину. 2. целинный, залежный : чурухъан чил — целинная земля.

чIурхар — см. чIутхвар.

чIут (-ра, -ра, -ар) — блоха : чIутран — блошиный; буьркьуьдан гъиле чIут гьатна (погов.) — в руки слепому попала блоха. || чIутран цуьквер — ромашки.

чIутхвар — жёлоб, водосточная труба : регъуьн чIутхвар — жёлоб мельницы (по которому идёт вода).

чIуф — звукоподражание сопению : чIуф авун — сопеть, посапывать.

чIух (-ади, -ада, мн. нет) — 1. гарь : чIухадин ни акъатна — запахло гарью. 2. поджаренная приправа для супа (из лука на масле или сале) : чIух авун — а) спалить дотла (что-л.), сжечь (кого-что-л.); б) пригореть (о чём-л.); в) приготовить приправу для супа; чIух хьана кун — сгореть дотла. 3. (диал.) проливной дождь.

чIухлумпI — калина.

чIухлухар — шкварки.

чIухун (-из, -на, -а) — см. чIух 2. (чIух авун).

чІуьгъ (-ре, -ре; -ер, -ери, -ера) (сущ. / зоол.) — пищуха (маленькая птица из отряда воробьинообразных).

чIылав — см. чIулав.

чIыры — см. чIуру.

чIытIкьын — см. шуткьунун ^II.