Лезгинско-русский словарь

· А · Б · В · Г · Гъ · Гь · Д · Е · Ж · З · И · Й · К · Кh · КI · Къ · Кь · Л · М · Н · О · П · Пh · ПI ·
· Р · С · Т · Тh · ТI · У · Уь · Ф · Х · Хъ · Хь · Ц · Цh · ЦI · Ч · Чh · ЧI · Ш · Ы · Ъ · э · ю · я ·

чIа чIв чIе чIи чIу чIуь

чIаба — лохматый, мохнатый : чIаба бармак — лохматая шапка.

чIав (-у, -а, -ар) — время, пора, момент; период, эпоха : а чIавуз — а) в то время, тогда, в ту пору, в тот момент; б) в тот период, в ту эпоху; в) в том случае; и чIавуз — а) в настоящее время; б) в данную эпоху; в) в этом случае; а чIавалай инихъ — с того времени, с той поры, с того момента; гъвечIи чIавалай — с малых лет, с малолетства; гьикьван чIавалди? — до какого времени?, доколе? (разг.), до каких пор?; как долго?; са чIавузни — а) никогда; б) ни в какую эпоху; в) ни под каким видом, ни в коем случае; са чIавуз — а) когда-то, в какое-то время; б) в какую-то эпоху; в) в каком-нибудь случае; эвел чIавара — а) прежде, раньше; б) в давнишние эпохи; в) в прежних случаях; дегь чIав — древняя эпоха, седая старина, древность; и чIаван хийир! — доброго времени суток!.

чIавчIав (-ди, -да; -ар, -ри, -ра) (сущ. / зоол.) — зяблик (певчая птица семейства вьюрковых).

чIагай — 1. мёрзлый : чIагай чил — мёрзлая земля. 2. красивый; украшенный; роскошный : чIагай булушка — роскошное платье; чIагай руш — красивая девушка.

чIагуг — повел. ф. от чIагун.

чIагун (-уз, -ана, чIагуг) — 1. замерзать, леденеть : чилер чIаганва — земля замёрзла. 2. становиться красивым; быть украшенным (чем-л.) : къацу багълар чIаганвай — зелёные сады были красивы; ам хъуьрена чIагана физвай — он закатился смехом; аял ишехьиз чIагана — ребёнок заходится плачем.

чIагурун (-из, -на, -а) — 1. замораживать, промораживать (что-л.). 2. украшать, прихорашивать, делать красивым (кого-что-л.).

чIагъ (-ра, -ра, -ар) — галка.

чIагъан — гармонь : чIагъан ягъун — играть на гармони.

чIагъанчи — гармонист.

чIагъанчивал — занятие, профессия гармониста.

чIагьнакьа — см. нагьакьа.

чIакь — звукоподражание треску : чIакь авун — издавать треск, трещать; къвалари чIакь ийидалди тIуьн (перен.) — есть, пока живот не лопнул (букв. пока бока не издали треска).

чIакьракь — звукоподражание треску, хрусту, скрежету : чIакьракь авун — трещать, хрустеть; скрежетать; чIакьракь ципицIар — сорт винограда (тёмно-коричневого цвета).

чIал ^I (-а, -а, -ар) — 1. язык, речь; слово : аялдин чIал — детский язык; дидед чIал — родная речь; лезги чIал — лезгинский язык; рахунрин чIал — разговорная речь; халкьдин чIал — народный язык, просторечие; чIалан илим — языкознание; чIалан орган — орган речи; чIалан пай (грам.) — часть речи; и рушан иервилиз чIал авач — нет слов для описания красоты этой девушки; эта девушка неописуемой красоты; вуч чIал ава а ви ванциз — нет слов, как хорош твой голос; чIалахъ авун — уверять, убеждать (кого-л. в чём-л.); чIалахъ хьун — а) верить (кому-л.); б) убеждаться (в чём-л.); чIал акъатун — заговорить; аял чIалал акьалтнава — ребёнок уже говорит (т.е. научился говорить); эхирни адай чIал акъатна — наконец-то он заговорил; адай мад чIал ахкъатнач — больше он не пикнул; чIал акъудун — заставлять заговорить; чIал атIун — а) замолкнуть; б) (перен.) дать окончательный ответ; чIал кьун — неметь, терять дар речи; чIал сад авун — сговариваться, выступать с единым мнением; чIалав гъун — убеждать (кого-л.); чIалав гъиз хьун — суметь убедить (кого-л.); чIалавай тухуз тахьун — не поддаваться уговорам; чIалаз килигун — слушаться (кого-л.); чIалаз килиг тийир — непослушный, балованный; чIалал атун — а) заговорить; б) (перен.) соглашаться; гила буба чIалал атана — теперь отец согласился; чIалал гъун — то же, что чIалав гъун. 2. стих : чIалар кхьин — писать стихи; чIаларалди лугьун — говорить стихами.

чIал ^II (частица, используется в сочетании с причастием) : вун къведай чIал лагьанайтIа — если бы сказал, что придешь; заз къвал къвадай чIал чизвай — я знал, что пойдет дождь; ам вуч лагьай чIал я? — что это значит? как это понять?

чIалахъарун (-из, -на, -а) — см. чIал (чIалахъ авун).

чIалахъвал (-или, -иле; -илер, -илери, -илера) (сущ.) — уверенность; убежденность : чIалахъвал авун — а) верить, доверять (кому-л.); б) надеяться, рассчитывать (на кого-что-л.); за вахъ чIалахъвал ийизва — а) я верю тебе; б) я на тебя надеюсь.

чIалитI — куропатка (молодая); см. тж. къвед.

чIалчирвал (сущ., мн. нет) — лингвистика, языкознание, языковедение (наука о естественном человеческом языке вообще и обо всех языках мира как индивидуальных его представителях).

чIамала — чамалинский : чIамала чIал — чамалинский язык.

чIамалви — чамалинец.

чIана (частица) — так, просто так, без определённой цели, от нечего делать : чIана жедалди, чIиргъин жакьваз хъсан я (погов.) — чем сидеть просто так (т.е. без дела, без еды, без цели и т. п.), лучше жевать варёную траву.

чIапIатIар (мн. ч. | ед. ч.: чIапIат) — шлёпанцы.

чIар (-чи, -чIе, -ар) — волос; щетина : чIарчIин — волосяной; бурма чIарар — кудрявые волосы; векъи чIар — жёсткий волос, щетина; расу чIарар — рыжие, белокурые волосы; рехи чIарар — седые волосы; чIулав чIарчIин — черноволосый; чIар алай / чIарчIи кьур — волосатый, покрытый волосами; вакIай чIар акъатай гьисаб хьурай (погов.) — пусть из кожи кабана выпадет волосок (в знач. из большого взять немногое); гардан чIар хьиз хьун (перен.) — похудеть (о шее) (букв. походить на волос); са чIарчIел акъвазун (перен.) — висеть на волоске, быть на волоске; чIар акьалтун — а) зарастать волосами; б) (перен.) обзаводиться добром, зажить; чIар вегьин / чIар фин — лезть (о волосах); лысеть; линять (о животных); чIар кун — а) сжигать волос; б) (перен.) обращаться за помощью; чIарчIелай ракъурун (перен.) — согнуть в дугу, в бараний рог; чIарар цаз-цаз хьун — стать дыбом (о волосах); чIарар чухун — а) чесать волосы; б) рвать волосы (от сильного горя, досады).