| Вход | Регистрация | ||
|
| Главная » Лезгинские разговорники |
| ПРЕДИСЛОВИЕ Лезгины (самоназвание — лезгияр) являются четвертым по численности коренных народов Дагестана. По официальным данным переписки I989 года, лезгин насчитывают 466 тысяч человек. Из них на территории Дагестана проживают 204 тыс. (занимают четвертое место после аварцев, даргинцев и кумыков), в Азербайджане зафиксировано наличие 171 тыс. (занимают четвертое место после азербайджанцев, русских, армян). 91 тысяча лезгин, т.е. каждый пятый, оторвавшись от родной земли в поисках куска хлеба, обосновался в республиках СНГ: в Казахстане - 13, 905, Туркмении - 10.425, Украине - 4.810, Таджикистане - 307, Латвии - 348, Молдове - 218, Эстонии - 178, Литве – 11, Армении – 102 и т.д. Интересны данные о численности лезгин, приводимые в книге А.Г. Агаева «Философия совести» (с. 264): лезгины занимают среди 890 народов мира 442 место, среди 23 народов Кавказа 8 место и среди 16 народов Азербайджана и Дагестана - 2 место. На территории, занимаемой в настоящее время лезгинами в Дагестане (современные Ахтынский, Докузпаринский, Курахский. Магарамкентский, Сулейман-Стальский, частично Дербентский, Хивский, Рутульский районы), а также в Азербайджане (Кусарский. Хачмасский, частично Кубинский, Исмаиллинский, Кахский, Геокчайский, Огузсский районы), с древнейших времен жили лезгины. По данным переписи 2002 г. общая численность лезгин по РФ составляет … тыс. человек, а по Дагестану — …% Лезгинский язык, вместе со всеми его диалектами (гюнейский, курахский, яркинский, ахтынский, фийский, кубинский) относится к дагестанской группе иберийско–кавказской семьи языков. До 1928 г. лезгины, как и другие народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе арабской графики под названием «аджам». С 1928 г. до 1938 г. в лезгинской письменности применялся латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 г. был принят ныне существующий алфавит на основе русской графики. В настоящее время на лезгинском языке издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение, театр. Он изучается в двух вузах республики. *** Настоящий разговорник состоит из тематически объединенных разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее употребительные в повседневном общении слова и выражения, а также необходимый словарь–минимум и материалы справочного характера. Это поможет любому желающему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собеседником по самым элементарным уже оформившимся фразам на лезгинском языке. Разумеется, он не рассчитан на людей, собирающихся в полной мере изучить лезгинский язык, ибо в разговорнике даются элементарные формы устного языка собеседников в тех или иных ситуациях: в гостях, на улице, в магазине, в театре и т.д. Для создания удобства при пользовании русско-лезгинским разговорником выделены заглавные слова. Такое построение разделов и помещенный в начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке русского языка с указанием страниц имеют своей целью облегчить и ускорить отыскивание необходимых слов и фраз в разговорнике. Краткий русско–лезгинский словарь также построен в алфавитном порядке русского языка. Подставляя слова из приведенных ситуативно–тематических списков и словаря во фразы, можно варьировать приведенные в разговорнике предложения, тем самым значительно расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слов в предложениях русского и лезгинского языков не всегда совпадает и поэтому, строя новую фразу следует обращать внимание на место заменяемого слова в приведенном образце новое слово располагать на том же месте. При пользовании разговорником следует иметь в виду, что не все выражения русской и лезгинской частей находятся в дословном соответствии, поскольку мы стремились к передаче лишь ситуативного соответствия. *** При пользовании разговорником надо иметь в виду, что что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности лезгинского произношения. Поэтому для более или менее правильного усвоения специфических лезгинских звуков (объяснение которых в транскрипции упрощено из практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться к лезгинской речи. Относительно лезгинского алфавита, основанного на русской графической основе, следует помнить, что в нем встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: уь, гъ, гь, къ, кI, пI, тI, хъ, хь, хI, цI, чI — всего 12 знаков. Они являются обычными знаками русского алфавита, который как составные части основных букв применяются в лезгинском алфавите. Но добавлением к ним вторых знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают специфические лезгинские звуки, которым необходимо дать пояснение. В лезгинском языке различаются 37 согласных и 8 гласных звуков, которые обозначаются 45 буквами. Из них 11 — двойные буквы, т.е. образованы путем добавления к буквам русского алфавита следующих знаков — ъ, ь, I. Это следующие буквы: уь, гъ, гь, къ, кI, пI, тI, хъ, хь, цI, чI. Эти звуки делятся на 3 группы: мгновенные (пI, тI, кI, кь, къ, хъ; к ним примыкает и звук ъ (гамза), сравните: ваъ — нет, ва — союз «и»), длительные (хь, гь, гъ) и аффрикаты (цI, чI). Лезгинский алфавит Аа Бб Вв Гг Гъ Гь Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Къкъ Кькь КIкI Лл Мм Нн Оо Пп ПIпI Рр Сс Тт ТIтI Уу Фф Хх Хъхъ Хьхь Цц ЦIцI Чч ЧIчI Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Русский алфавит Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя 1. Буквы, обозначающие одинаковые звуки: Бб, Гг, Дд, Ее, Её, Зз Ии, Йй, Лл, Мм, Нн, Рр, Сс, Уу, Фф, Шш, Ээ, Ыы, Юю, Яя 2. «Сходными» звуками называются такие, которые в обоих языках обозначены одними и теми же буквами, но отличаются особенностями в произношении. Сходные звуки, обозначающиеся одними и теми же буквами, удобнее представить следующей таблицей Буквы в русском языке Звуки в лезгинском языке Аа Произносится при широком раскрытии рта, челюсть опускается резко вниз: рад, сад, там. Произносится при менее широком раскрытии рта, менее опущенной челюсти: рад «кишка», сад «один», там «лес». Вв При произнесении нижняя губа соприкасается с верхними губами: ват, вид. При произнесении обе губы вытягиваются вперед и округляются: ват «катушка», вуч «что». Кк Заднеязычный, всегда интенсивный перед гласными и сонорными л, м, и, р (кит, куст, класс) и интенсивный в конце слова и перед глухими согласными: как? кто? Заднеязычный. Буква К передает два звука: придыхательный (неинтенсивный) [кh] и (интенсивный) непридыхательный [к] или [кк]. Интенсивность и неинтенсивность перед гласными зависит от значения слова, ср. интенсивный согласный в словах глухими кам «шаг», кул «веник», кис «молчи», но неинтенсивный звучит в словах кул [кhул] «кисточка винограда», кицI [кhицI] «собака». В конце слова буква передает неинтенсивный звук лак [лакh] «грядка». Пп Губно-губной. Всегда интенсивный перед гласными и сонорными согласными (пуд, пар, пел, прав) и неинтенсивный в конце слона и перед глухими согласными (птица, капкан, коптить, пут, глуп и т.д.) Губно-губной. Буква П передает два звука: придыхательный (неинтенсивный) [пh] и (интенсивный) непридыхательный [п] или [пп]. Неинтенсивность и интенсивность перед гласными и сонорными зависит от значения слова, пуд [пуд] «три» - пут [пhутh] «пуд», пар [пар] «груз» - пар [пhар] «пар», прицI [прицI] «пацан». В конце слова обозначает неинтенсивный губно-губной: лап [лапh] «очень», кап [капh] «ладонь2 и т.д. Tт. Переднеязычный, кончик языка опирается в верхние альвеолы; всегда интенсивный перед гласными и сонорными (так, тур, тело, трава) и интенсивный в конце слова и перед глухими согласными (ткань, вот, тот, кот и т.д.) Переднеязычный. Буква Т передает два звука: придыхательный (неинтенсивный) [тh] и (интенсивный) непридыхательный [т] или [тт]. Интенсивность и неинтенсивность перед гласными зависит от значения слов, ср.: тар [тhар] «тара» (музык. инструмент) - тар [тар] «дерево», там [там] «лес» – тамам [тhамам] «полный». В конце слова передает интенсивный звук: вaт [ватh] «катушка», рат [ратh] «ток» и т.д. Цц Переднеязычный свистящий, всегда интенсивный: перед гласными и сонорными согласными (царь, цапля, цирк, ЦРУ) и интенсивный в конце слова и перед глухими согласными (цыц!, бац!) Переднеязычный, свистящий, мягкий перед гласными и, э, уь. Буква Ц передает два звука: придыхательный (неинтенсивный) [цh] и (интенсивный) непридыхательный [ц] или [цц]. Интенсивность и неинтенсивность перед гласными и сонорными зависит от значения слова, ср.: цав [цав] «небо» - цал [цhал] «стена», це [це] «в воде» – це [цhе] «дай». В конце слова передает неинтенсивный звук: пац [пацh] «лапа», кац [кацh] «кот» и т.д. 3. Буквы русского алфавита, передающие звуки, встречающиеся в лезгинском языке в словах, заимствованных из русского языка. Оо роль, опера, ордер, орган роль, опера, ордер, орган ЬIы Д. Бедный, Крым, лыжи Д. Бедный, Крым, лыжаяр Щщ щетка, борщ, ящик щетка, борщ, ящик 4. Буквы лезгинского алфавита, передающие звуки, отсутствующие в русском языке. Гъ гъ. Увулярный (глубоко заднеязычный) звук, близкий к арабскому айну, читается близко к украинскому г, но с более глубоким гортанным произношением, близким к картавому р: гъед «звезда», гъуд «кулак», гъал «нитка». Гъв гъв. Тот же увулярный звук, произносимый с вытянутыми округленными губами: гъваш «принеси», гъвар «бревно». Гь гь. Ларингалъный, близкий к немецкому h (в слове haben — иметь), встречающийся в говорах русского языка и произносимый вместо г, например, haeapum вм. лит. говорит. Например: гьим «который», гъа «тот самый», гьебе «переметная сума». Зв зв. Звук, который обозначается буквой з, но произносится с вытянутыми округленными губами, ср.: звал «кипение» - зал «на мне», звар «верчение» - зар «золото». Къ, къ. Увулярный, глухой, придыхательный, неинтенсивный звук Чтобы его произнести, нужно проговорить гортанное гх, сначала резко сомкнув совсем гортань, а затем прорвав этот смык силой задержанного воздуха: къад «двадцать», къум «песок», къаз «гусь». Кьв, къв. Увулярный, неинтенсивный звук, произносимый вытянутыми, округленными губами, ср.: къвал «дождь» - къал «шум», кьвед «куропатка» – кье «сегодня». Кь, кь. Увулярный звук, произносимый с напряжением гортани, т.е. при его произношении образуется крайне узкая, напряженно вибрирующая щель: къам «шея», кьел «соль», кьил «голова». Кьв, кьв. Увулярный звук, произносимый с вытянутыми округленными губами, ср.: кьвед «два» - кьейи «умерший», кьвал «скала» - кьал «прутик, спичинка». КI, кI. Заднеязычный, неинтенсивный смычно-гортанный звук, произносится, как и [к], но звонче и энергичней: кIам «ущелье», кIерец «орех», кIир «крючок». КIв, кIв. Заднеязычный, неинтенсивный, смычно-гортанный произносимый с вытянутыми, округленными губами звук, ср.: кIвач «нога» - кIаш «початок», кIвал «дом» – кIакI «тупик». Кв, кв. Заднеязычный, интенсивный и неинтенсивный, глухой (см. Кк), произносимы с вытянутыми губами звук, ср.: ква [кhоа] «есть под…» - квал [коал] «чесотка», квел [кhоел] «на вас» - квел? [коел] «на что?». ПI, пI. Губно-губной звук, который образуется как и [п], но затвор при этом более энергичный и струя воздуха выходит резче. Примеры: шапIа «кролик», пIуз «губа». Св, св. Переднеязычный, свистящий, произносимый с вытянутыми губами звук, ср.: свас «невеста» - сас «зуб», свар «щель» - cap «шерсть». TI, тI. Переднеязычный, произносимый с напряжением в гортани звук, он образуется при энергичном затворе, чем при образовании [т], и язык при этом плотнее прижимается к заднему нёбу: тIал «боль», mlyл «норов», тIиб «сова». ТIв, тIв. Переднеязычный, смычно-гортанный, произносимый с вытянутыми губами звук, ср.: тIвар «имя» - тIар «боль»; тIвал «прутик» - тIал «болезнь». Тв, тв. Переднеязычные, смычные, глухие интенсивные и неинтенсивные (см. Тт), произносимые с вытянутыми, округленными губами, ср.: твах «неси» – твар «зернышко». Хв, хв. Увулярный (см. Хх), произносимый с вытянутыми, округленными губами звук, ср.: хвар «кобыла» – хар «град», хват «слива» – хат «бусинка». Хъ, хь. Увулярный, неинтенсивный звук. Аффриката к + х, глухой, придыхательный, глубокозаднеязычный звук. Чтобы его получить, необходимо несколько раз протяжно выговорить гортанное кх.: хъархъ «орешек», хъире «скорлупа», хъсан «хороший», хъфин «уход». Хъв, хъв. Увулярный, неинтенсивный, произносимый с вытянутыми губами звук, ср.: хъварц «домовой» - хъархъ «орешек», хъвер «смешок», «улыбка» – хъен «тень», хъвехъ «щека» - хъел «гнев; зло». Хь, хь. Среднеязычный, щелевой, глухой, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой х, т.е. соответствует русскому мягкому произношению звука х: хьар «печь2, хьухь «будь». Цв, цв. Переднеязычный, свистящий, интенсивный, произносимый с вытянутыми, округленными губами звук: цвана «сшил», цвал «шов». ЦI, цI. Переднеязычный, смычно-гортанный свистящий звук-аффриката (тI + с), при произношении которого органы речи принимают такое же исходное положение, что и при произношении [ц]. Но при этом язык плотней прижимается к заднему небу, образуя более энергичный затвор, а давление выходящей струи воздуха усиливается. Получается резкий щелкающих звук с надгортанным взрывом: цIай «огонь», uцIu «сырой», нацI «камыш». ЦIв, цIв. Переднеязычный, смычно-гортанный, свистящий, произносимый с вытянутыми губами звук: цIвел «висок». ЧI, чI. Переднеязычный, смычно-гортанный, шипящий звук. При произношении этой аффрикаты (тI + ш) органы речи принимают такое же исходное положение, что и при произношении [ч]. Но при этом язык плотней прижимается к заднему нёбу, образуя более энергичный затвор, а давление выходящей струи воздуха усиливается. Получается резкий щелкающих звук с надгортанным взрывом: чIар «волос», чIал «язык», чIиж «пчела», чIичI «клок шерсти». 5. Буквы, имеющиеся в алфавитах обоих языков, но выражающие разные звуки. X, х Заднеязычный, щелевой звук: хор, хороший, храм. Х, х. Увулярный, щелевой, хрипящий звук: хам «шкура», хар «град», хал «родинка», халкъ «народ». Он более «грубый» чем в русском, произносится с большим «хрипом». 6. Буквы лезгинского алфавита, передающие звуки, характерные и для русского языка, но обозначаемые другими буквами. Уь уь. Гласный [уь], произносимый с округленными губами: уьгьуь «кашель», куълег «ключ». К звуку [уь] лезгинского языка в русском языке близок [у`] в позиции между двумя мягкими согласными, например: люлька, Кроме того, буквы з и ж обозначают по 2 звука: простые [з] и [ж] — (залум «тиран, угнетатель», жив «снег») и аффрикаты [д + з] и [д + ж] (лаз «белая глина, белизна», къаз «зеленый цвет», жанавур «волк»). Два звука обозначает и в: русский губно-зубной и лезгинский губно-губной (лабиализованный), который произноситься как английский. Примеры: воспитатель, вар «ворота», ведре «ведро». ъ — в конце некоторых слов или между согласным и гласным дает звук — гортанную смычку (гамзу). Примеры: ваъ «нет», Къуръан «Коран». НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ЧТЕНИИ ЛЕЗГИНСКИХ БУКВОСОЧЕТАНИЙ |
| |||||||
|
