| Вход | Регистрация | ||
|
| Главная » Лезгинские разговорники |
| Семья. Родственные отношения – Хизан. Мукьвавилин алакъаяр
Ты женат?
Ваз паб авани? / Вун эвленмиш хьанвани? / Вуна мехъерар авунвани?
Я женат
Заз паб ава. Зун эвленмиш хьанва
Ты замужем?
Вун гъуьлуьк квани?
Я замужем
Зун гъуьлуьк ква
Я не замужем
Зун гъуьлуьк квач
У тебя (вас) большая семья?
Ви (куь) хизан чIехиди яни?
Сколько вас в семье?
Хизанда куь шумуд кас ава?
В нашей семье пять человек
Чи хизанда вад кас (// кьил) ава
У вас есть дети?
Квехъ аялар авани?
У меня есть сын и дочь
Заз (захъ) гадани руш ава
У тебя есть брат?
Вахъ стха авани?
У меня есть брат
Захъ стха ава / Заз стха ава
У меня есть сестра
Захъ вах ава / Заз вах ава
У меня нет брата
Захъ стха авач / Заз стха авач
У меня нет сестры
Захъ вах авач / Заз вах авач
У меня есть родители
Захъ диде-буба ава / Заз диде-буба ава
Я живу с родителями
Зун диде-бубадихъ галаз яшамиш жезва
Мы живем отдельно от родителей
Чун диде-бубадивай чараз яшамиш жезва
Где работает твой старший брат?
Ви чIехи стахади гьина кIвалахзава
Мой брат еще учится
Зи стхади гьеле кIелзама
Это моя жена
Им зи паб (кайивани) я
Где работает твой муж?
Ви итимди гьина кIвалахзава?
Это ваш ребенок?
Им ви аял яни?
Да, это мой сын
Эхь, им зи гада я
Это моя дочь
Эхь, им зи руш я
Сколько ей лет?
Адан шумуд йис я?
Как зовут твою дочь?
Ви рушан тIвар вуж я?
Как тебя зовут?
Ви тIвар вуж я?
В каком классе ты учишься?
Вуна гьи классда кIелзава
Как зовут твоего папу?
Ви бубадин тIвар вуж я?
Как зовут твою маму?
Ви дидедин тIвар вуж я?
Где работают твои родители?
Ви диде-бубади гьина кIвалахзава?
Мои родители — служащие
Зи диде-буба къуллугъчияр я
Это моя мать
Им зи диде я
Это мой отец
Им зи буба я
Это мой дядя
Им зи халу (ими) я
Кто этот человек?
И кас вуж я / Им вуж я?
Это мой старший брат
Им зи чIехи стха я
Это моя старшая сестра
Им зи чIехи вах я
Сколько у тебя братьев?
Ваз шумуд стха ава?
Хорошая семья — большое счастье
Хъсан хизан — чехIи бахт я
У лезгин часто встречаются большие семьи
Лезгийрин арада чIехи хизанар гзаф дуьшуьш жеда
РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ
МУКЬВАВИЛИН АЛАКЪАЯР
Близнецы
Кьветхверар
Бракосочетание
Мехъерар. Некягь
Брат
Стха
Сестра
Вах
Вдова
Хенде
Вдовец
Хенде
Внук
Хтул
Внучка
Хтул
Двоюродный брат
Имид хва (по отцу), халад хва (по матери)
Деверь
Гъуьлуьн стха
Дедушка
Буба
Девочка. Дочь. Дочка
Руш
Дети
Аялар, веледар
Дитя
Аял, велед
Дядя
Ими (по отцу) / Халу (по матери)
Жена
Паб, кайвани
Жених
Чам
Женщина
Паб, дишегьли
Золовка
Гъуьлуьн вах
Зять
Езне
Мальчик
Гада, Гада / Хва
Мать
Диде // Бажи
Мама
Диде // Мама // Бах // Бажи
Мачеха
Тахай диде
Молодожены
Эвленлиш жезвай жегьилар
Муж
Итим // Гъуьл
Мужчина
Итим
Невеста
Свас
Невестка
Свас
Незамужняя. Незамужем
Гъуьлуьк квачир. Гъуьлуьк квач
Отец
Буба // Дах
Отчим
Тахай буба
Папа
Дах // Папа
Падчерица
Тахай руш
Пасынок
Тахай гада
Первенец
Сад лагьай велед
Племянник
Хтул
Племянница
Хтул
Помолвка
Лишанар
Приданое
Жегьизар
Разведенный
Чара хьанвайди
Разведенная
Чара хьанвайди
Развод
Чара хьунухь
Разводиться
Чара хьун
Ребенок
Аял
Родители
Диде-буба
Родня
Мукьва-кьилияр, миресар
Родственник
Мукьва-кьили, мирес
Сват
Къавум
Свадьба
Мехъерар
Сваха
Къавумдин паб
Свекор
Апай
Свекровь
Къари
Свояк
Бажанах
Сестра
Вах
Старшая сестра
ЧIехи вах
Младшая сестра
ГъвечIи вах
Старший брат
ЧIехи стха
Младший брат
ГъвечIи стха
Сноха
Свас
Супруг
Гъуьл
Супруга
Паб (кайвани)
Супруги
Гъуьлни паб
Сын
Хва, гада
Тесть
Иран-буба
Теща
Иран-диде
Тетя
Хала (по матери), Имид свас (по отцу)
Холост(ой)
Паб авачир, субай
Чета (супружеская)
Хизан
Кто он тебе?
Ваз ам вуж я?
Кем она тебе является?
Ам ви вуж я?
Какое у вас (тебя) родство?
Куьн (вун) гьикI мукьва я?
|
| |||||||
|
