| Вход | Регистрация | ||
|
| Главная » Лезгинские разговорники |
| Сожаление. Сочувствие. Соболезнование – Гьайиф чIугун, язух атун, дердиникай хабар кьун. Башсагълугъвал гун
Как жаль. Очень жаль
Гьикьван гьайиф я. Лап гьайиф я
Жаль, что … ты (вы) опоздали(и)
Гьайиф хьи, … вун (куьн) геж хьана
… вы не пришли
… куьн атанач
… так получилось
… гьакI хьана
Какая неприятность!
Вуч такIан жедай кар я!
Сочувствую случившемуся горю
Хажалатдин гъам чIугвазва
Сочувствую вашему (твоему) горю
За куь (ви) хажалатдин гъам чIугвазва
Я глубоко опечален
Заз лап гьайиф атана
Прими(те) мои соболезнования
Куь чанар сагърай / Зи башсагълугъвал кьабула
Соболезную вам (тебе)
Куь чанар сагърай, кьейидаз регьметар гурай.
Пожалуйста, успокойся
Тавакъу ийизва, секин хьухь
Не печальтесь!
Сефил жемир!
Что поделаешь?!
Вуч ийида?! / Вучда?!
Ничего не поделаешь
Мад вуч ийида / Мад вучда
Возьмите себя в руки
Жува жув гъиле яхъ / Сабур ая
Крепи(те)сь
Жув кIевиз яхъ
Все будет хорошо
Вири хъсан жеда
Ты (вы) не виноват(ы)
Ви (куь) тахсир авач
Вы не печальтесь
Куьн перишан жемир
Не падай(те) духом
Жув кIевиз яхъ
Не надо печалиться
Сефил жемир
Да смоются его (ее) грехи!
Адан гунагьрилай гъил къачурай!
|
| |||||||
|
