Вход | Регистрация
  Алпанские языки Лезгинский Табасаранский Агульский Рутульский Цахурский Крызский Будухский Арчинский Удинский Хиналугский  
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]


Страница 5 из 5«12345
Форум » Языки » Лезги чIал - Лезгинский язык » Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 16:07 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Чна инал лезги чIала авай ва маса (араб, фарс, туьрк, урус) чIалара гьалтзавай гафар кIватIзава. Абуруз алимри "заимствованные слова" лугьузва. Эхь, лезги чIала "заимствованные слова" пара ава. ЯтIани, абур вири "ахьтинбур" туш. Пара гафар лезги чIалай маса чIалариз фенва. Пара гафар дегь чIаварилай чкIанва иниз-аниз (идаз-адаз). ГьакI хьайила, лезги чIала авай ва маса чIалара гьалтзавай гафариз виридаз "заимствованные слова" лугьун дуьз туш.

Муькуь патахъай, алай чIавуз чаз акваз-такваз маса чIаларай атана ацIузва чи чIал "заимствованные слова"-йрив, абуру чи лезги гафар арадай акъудзава, чи чIалан тIям квадарзава.

Инал чна жезмай кьван "ахьтин" гафар кIватIда. Чун килигда вуч гаф гьинай ва мус чи чIалаз атанватIа. Килигда гьикьван чавай чи чIал "чIуру гафар"-икай михь жедатIа. Чи "чIал михьунин" приоритет ихьтинди я:

1. турк
2. урус
3. араб
4. фарс
5. амай чIалар

Кхьихь инал куьне квез чидай "заимствованные слова" ва абурун лезги синонимар. Чна санал вири веревирд ийида ва килигда вуч гафар чи гафарганрик акуддатIа, вуч гафар чи гафарганрай акъуддатIа.

· А · Б · В · Г · Гъ · Гь · Д · Е · Ё · Ж · З · И · Й · К · Къ · Кь · КI · Л · М · Н · О · П · ПI ·
· Р · С · Т · ТI · У · Уь · Ф · Х · Хъ · Хь · Ц · ЦI · Ч · ЧI · Ш · Щ · Ъ · Ы · Ь · Э · Ю · Я ·

Ключевые слова: заимствования в лезгинском языке, ориентализмы в лезгинском языке, арабские заимствования в лезгинском языке, арабизмы в лезгинском языке, персидские заимствования в лезгинском языке, иранизмы в лезгинском языке, тюркские заимствования в лезгинском языке, тюркизмы в лезгинском языке, русские заимствования в лезгинском языке, русизмы в лезгинском языке, очищение лезгинского языка, архаизмы, неологизмы, развитие лезгинского языка
 
djonurДата: Среда, 06.11.2013, 00:05 | Сообщение # 41
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
шаир (араб) – поэт, стихотворец – ... зари
Зари


Сообщение отредактировал djonur - Среда, 06.11.2013, 00:07
 
djonurДата: Среда, 06.11.2013, 00:11 | Сообщение # 42
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
шиир (араб) – стих, стихотворение – ...
Зар, Ч1ал
 
djonurДата: Среда, 06.11.2013, 00:13 | Сообщение # 43
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
къатламишун (турк) – терпеть – ...
Эхун
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Среда, 06.11.2013, 16:22 | Сообщение # 44
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата djonur ()
шире (фарс) – сок – миже
къатламишун (турк) – терпеть – эхун
шиир (араб) – стих, стихотворение – зар
шаир (араб) – поэт, стихотворец – зари
шартI (араб) – условие – ифил

шире (фарс) – сок – миже
къатламишун (турк) – терпеть – эхун
Дуьз я!

шиир (араб) – стих, стихотворение – зар
шаир (араб) – поэт, стихотворец – зари
Чидач гьикьван дуьз ятIа?..

шартI (араб) – условие – ифил (?)
ифил – им гьинай къачунвай гаф я?
 
djonurДата: Среда, 06.11.2013, 20:19 | Сообщение # 45
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
шиир (араб) – стих, стихотворение – зар шаир (араб) – поэт, стихотворец – зари
Чидач гьикьван дуьз ятIа?..

шартI (араб) – условие – ифил (?)
ифил – им гьинай къачунвай гаф я?
ЗАР - шиир____ Акъатай чка(Чешме): "Самурдин Гафалаг-520 гаф"
ЗАРИ - шаир______Акъатай чка(Чешме): "Самурдин Гафалаг-400 гаф"
ИФИЛ - шарт1______Акъатай чка(Чешме): "Алупан улубда гьатнавай къадим лезги гафар - Газета "Самур" "


Сообщение отредактировал djonur - Среда, 06.11.2013, 20:30
 
djonurДата: Среда, 06.11.2013, 20:27 | Сообщение # 46
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
балугъ (араб) – совершеннолетний, взрослый – ...
Гъед - 1) рыба (большая); 2) звезда
К1езри - рыба (маленька)


Сообщение отредактировал djonur - Среда, 06.11.2013, 20:29
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Среда, 06.11.2013, 23:49 | Сообщение # 47
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Исятда чна инал кIватIнавай лезги чIала авай ччара чIаларин гафарин кIватIал ацIайди туш. И гафар инай http://lezgichal.narod.ru/ къачунвайбур я. Жувани са 400-500 кьван туьрк, фарс, араб гафар инай-анай тIимил-тIимил кIватIнава, урус гафар вири жува кIватIзава. "Словарь ориентализмов лезгинского языка" (А.Селимов), "Арабские и персидские слова в лезгинском языке" (С.Забитов, И.Эфендиев), "Словарь лезгинского языка" (А.Г. Гюлмагомедов, 2003) ва мсб. - абурни вири ахпа чна санал кIватIда.

...ЯтIани, алай чIавуз авай гафар чавай михьи авуртIа жеда.
Михьунин къайда (тегьер, саягъ, рехъ) ихьтинди хьуй:

шире (фарс) – миже (лезг)
къатламишун (турк) – эхун (лезг)
Ибур синонимар я. Ихьтин гафар чна михьи ийида (ччара гафар гафарганрай акъудда).

шаир (араб) – зари (лезг)
шартI (араб) – ифил (лезг)
Ибур (лезги синонимар) архаизмар я. И лезги гафар лезги чIала амач. И гафар лезги чIалаз хкун патал чун алимрихъ галаз рахана кIан я, вири веревирд авуна кIан я. Вучиз лагьайтIа, ихьтин гафар халкьдин чIалаз (инсанрин сивериз) хкун чIехи (ва вахтуналди яргъи) кIвалах я...

ГьакI хьайила, ччара гафарин чкадал хкизвай/хквезвай/къвезвай лезги гафар ругуд категоридиз пай авуртIа хъсан жеда:
1. Синонимар
2. Диалектизмар (лит. чIала амачир, диалектра авай михьи лезги гафар)
3. Неологизмар
4. Архаизмар
5. Мукьва чIаларай къачунвай/гъанвай гафар
6. Маса чIаларай къачунвай/гъанвай гафар.

ГьакI хьайила, инлай кьулухъ чна ччара чIалан гафунин чкадал лезги гаф эцигзамаз, чна а гафунин къвалав кьхьида а гаф гьинай къачунватIа/гъанватIа.

Месела:

шартI (араб) – условие – ифил ("Алупан улубда гьатнавай къадим лезги гафар" - Газета Самур)

smile
 
djonurДата: Четверг, 28.11.2013, 20:16 | Сообщение # 48
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
айван (фарс) – балкон, веранда – ...
СЕРЕСЕР, ШИРАЗ
 
djonurДата: Четверг, 28.11.2013, 20:19 | Сообщение # 49
Рядовой
Группа: Продвинутые
Сообщений: 10
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Цитата Эл_Дар_Алпанви ()
сабур (араб) – терпение, сдержанность, выдержка – ...
КЬАРАЙ
 
Форум » Языки » Лезги чIал - Лезгинский язык » Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Страница 5 из 5«12345
Поиск:
© 2013-2017 · Alpania-MezО нас | Информеры | Контакты | СсылкиХостинг от uCoz