Вход | Регистрация
  Алпанские языки Лезгинский Табасаранский Агульский Рутульский Цахурский Крызский Будухский Арчинский Удинский Хиналугский  
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]


Страница 3 из 5«12345»
Форум » Языки » Лезги чIал - Лезгинский язык » Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 16:07 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Чна инал лезги чIала авай ва маса (араб, фарс, туьрк, урус) чIалара гьалтзавай гафар кIватIзава. Абуруз алимри "заимствованные слова" лугьузва. Эхь, лезги чIала "заимствованные слова" пара ава. ЯтIани, абур вири "ахьтинбур" туш. Пара гафар лезги чIалай маса чIалариз фенва. Пара гафар дегь чIаварилай чкIанва иниз-аниз (идаз-адаз). ГьакI хьайила, лезги чIала авай ва маса чIалара гьалтзавай гафариз виридаз "заимствованные слова" лугьун дуьз туш.

Муькуь патахъай, алай чIавуз чаз акваз-такваз маса чIаларай атана ацIузва чи чIал "заимствованные слова"-йрив, абуру чи лезги гафар арадай акъудзава, чи чIалан тIям квадарзава.

Инал чна жезмай кьван "ахьтин" гафар кIватIда. Чун килигда вуч гаф гьинай ва мус чи чIалаз атанватIа. Килигда гьикьван чавай чи чIал "чIуру гафар"-икай михь жедатIа. Чи "чIал михьунин" приоритет ихьтинди я:

1. турк
2. урус
3. араб
4. фарс
5. амай чIалар

Кхьихь инал куьне квез чидай "заимствованные слова" ва абурун лезги синонимар. Чна санал вири веревирд ийида ва килигда вуч гафар чи гафарганрик акуддатIа, вуч гафар чи гафарганрай акъуддатIа.

· А · Б · В · Г · Гъ · Гь · Д · Е · Ё · Ж · З · И · Й · К · Къ · Кь · КI · Л · М · Н · О · П · ПI ·
· Р · С · Т · ТI · У · Уь · Ф · Х · Хъ · Хь · Ц · ЦI · Ч · ЧI · Ш · Щ · Ъ · Ы · Ь · Э · Ю · Я ·

Ключевые слова: заимствования в лезгинском языке, ориентализмы в лезгинском языке, арабские заимствования в лезгинском языке, арабизмы в лезгинском языке, персидские заимствования в лезгинском языке, иранизмы в лезгинском языке, тюркские заимствования в лезгинском языке, тюркизмы в лезгинском языке, русские заимствования в лезгинском языке, русизмы в лезгинском языке, очищение лезгинского языка, архаизмы, неологизмы, развитие лезгинского языка
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:53 | Сообщение # 21
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
орта (тюрк) – средний – кьулан
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:53 | Сообщение # 22
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
пагьливан (фарс) – силач – ...
пай (турк) – доля – ...
пайгар (фарс) – хорошенько, как следует; шест, балансир – ...
пайун / апайун (турк) – делить – ...
пак (фарс) – чистый, целомудренный – ...
пака (фарс) – завтра, на рассвете – ...
пакагьан (пакан) (фарс) – завтрашний – ...
пакама (фарс) – устро, рассвет – ...
палан (фарс) – вьючное седло, спинная подушка носильщиков – ...
палчух (турк) – грязь – кьар
памбаг / панбаг (фарс) – хлопок, вата; бумажный – ...
панагь (фарс) – опора, поддержка – ...
пар (фарс) – груз – ...
парча (фарс) – ткань, материя – ...
пахла (турк) – фасоль – ...
пачагь (фарс) – повелитель – ...
паша (фарс) – господин – ...
пашман (фарс) – грустный, унылый, печальный – ...
пегьриз (фарс) – пост – ...
пейкер хала / пейкер баха (фарс) – персонаж песни – ...
пеленг / перленг (фарс) – тигр – ...
пенжер (фарс) – окно – дакІар, такІар
пер (фарс) – штыковая лопата, заступ – ...
первердигар (фарс) – бог, всемогущий – ...
перде (фарс) – занавеска – ...
перем (фарс) – рубаха – ...
пери (фарс) – фея – ...
перишан (фарс) – печальный, грустный – ...
персенг (фарс) – тара – ...
пехил (араб) – завистливый – ...
пеше (фарс) – специальность – ...
пешхуртI (фарс) – название месяца в лезгинском календаре (15—21 августа, когда вот-вот созреют фрукты и овощи) – ...
пи (фарс) – сало, животный жир – ...
пийада (фарс) – пеший; пешеход; пешком – ...
пийала (фарс) – чаша, бокал – ...
пине (фарс) – латка, заплатка (тряпка) – ...
пинти (турк) – грязный – ...
пис (турк) – плохой – ...
пул (фарс) – деньги – ...
пун (фарс) – корень, пень, низ, основание – кІанчІ
пуч хьун (фарс) – гибнуть – ...
пуьрчуькь (турк) – расплющенный – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:54 | Сообщение # 23
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
пIир (пир) (фарс) – могила святого (место поклонения) – ...
пIуз (фарс) – губа – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:54 | Сообщение # 24
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
рабби / ребби (араб) – мой Господи – ...
рабочий / рабучий (урус) – рабочий – фяле
рав (араб) – козырёк (головного убора) – ...
рагьат (араб) – покой – ...
рази (араб, фарс) – довольный – ...
райат / раьйат (араб) – подданный – ...
рамаг (фарс) – стадо, табун, гурт, косяк – ...
рамазан (араб) – месяц поста – ...
ранг (фарс) – краска, краситель; цвет, колер – ...
ранда (фарс) – фуганок, рубанок – ...
рафтар (фарс) – обхождение, обращение; отношение, связь – ...
раши (араб) – тёмно-жёлтый, желтовато-коричневый (цвет оленя, лани) – ...
регьим (араб) – милосердный – къени
регьмет (араб) – милосердие – ...
ред хьухь (турк) – пошел вон, убирайся прочь – ...
рейгьан (араб) – душистое растение – ...
ризкьи (араб) – пропитание – ...
рихшанд / рахшанд (фарс) – насмешка – ...
рухсат (араб) – отпуск, отсрочка – ...
руьгь (араб) – дух, душа – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:54 | Сообщение # 25
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
сабагъ хийир (араб) – доброе утро – экуьн хийир!, пакаман хийир!
сабур (араб) – терпение, сдержанность, выдержка – ...
саваб / суваб (араб) – богоугодное дело; благородное, доброе дело – ...
савад (араб) – чернь (серебро); грамота, письмо – ...
савда (фарс) – торг, купля-продажа – ...
савдагар (фарс) – купец, торговец – ...
сагъ (турк) – здоровый – ...
сагъул (турк) – спасибо – ...
сагьиб (араб) – хозяин – ...
садакьа (араб) – искупительная жертва (приношение) – ...
саде (фарс) – простой – ...
сажда (араб) – земной поклон (во время молитвы) – ...
саил (араб) – нищий – ...
саймаз (турк) – рассеянный – ...
сакит (араб) – тихий, спокойный – ...
салам (араб) – обряд оплакивания покойника – ...
салам елейкуьм (араб) – здравствуйте – ...
саламат (араб) – благополучный – ...
саласа (араб) – вторник – ...
салат (араб) – молитва – ...
сандух (араб) – сундук – ...
санжах (турк) – булавка – ...
санжу (турк) – межлопаточные мышцы, обычно в связи с болью; боли в животе – ...
саралух (турк) – желтуха – ...
сарраф (араб) – меняла, оценщик драгоценных камней; знаток, ценитель (драгоценных камней) – ...
сарубугъда (турк) – название сорта пшеницы – ...
сархуш (фарс) – восторженный – ...
сат / саат (сагIат) / сят (араб) – час; часы – ...
саф (араб) – чистый – ...
сафа (араб) – удовольствие, наслаждение – ...
сафра (араб) – жёлчь – ...
сафутI (фарс) – маленькая плетёная корзинка; соломенная шляпа – ...
себеб (араб) – причина, повод, мотив, предлог (причина) – ...
севги (турк) – любовь – ...
севдуьгуьм (турк) – любимый – ...
севт (араб) – голос – ...
сегьв (араб) – упущение, недосмотр – ...
сегьер (араб) – раннее утро, рассвет – ...
сегьне (араб, турк) – сцена – ...
седеф (араб) – перламутр, пуговица (перламутровая) – ...
седри (фарс) – председатель – ...
сейр (араб) – прогулка – ...
секин (араб) – медленный, спокойный – ...
сел (араб) – ливень; сель – ...
семе (араб) – разиня; сумасшедший – ...
сенаьт (араб) – ремесло, профессия, занятие – ...
сенаьткар (?) – ремесленник, мастер – ...
сенгер (турк) – баррикада, укрепление, вал – ...
серин (турк) – пасмурный, тенистый – ...
сергьят (араб) – граница, рубеж; межа; предел, грань, черта – ...
сес (турк) – голос; звук, звон, шум; слух, молва – ...
сефер (араб) – путешествие – ...
сефигь (араб) – глупый, бестолковый; глупец, бестолочь – ...
сефил (араб) – грустный, тоскливый – ...
сечкийар (турк) – выборы – ...
сижиф (араб) – кайма, ободок; плинтус, наличник (дверной или оконной рамы) – ...
сийагь (фарс) – список, перечень, опись – ...
сийагь (фарс) – неудачник – ...
сийагьат (араб) – путешествие – ...
силагь (араб) – оружие – ...
сим (фарс) – проволока – ...
синебенд / сенебенд (фарс) – нагрудник (ремень от седла, надеваемый на грудь лошади) – ...
сини (фарс) – круглый медный поднос – ...
синиф (араб) – класс – ...
сир (араб) – тайна, секрет – ...
сирих (турк) – чалма, тюрбан – ...
сирке (фарс) – уксус – ...
сифет (араб) – качество, свойство – ...
сифте (фарс) – сначала, вначале, сперва, прежде, раньше – ...
сора (турк) – после – ...
спел (спил) (араб) – ус – ...
стун (фарс) – колонна – ...
суал (араб) – вопрос – жузна (?)
субай (турк) – одинокий, холостой – ...
субут (араб) – доказательство, улика – ...
суза (фарс) – стон – ...
сукIра (фарс) – розетка (маленькое блюдце) – ...
сумах (араб) – сумах (молотый барбарис) – ...
сумбат (фарс) – наждак – ...
сур (фарс) – золотистый, жёлто-коричневый – ...
суфи (фарс) – суфий – ...
суфра / цуфра (араб) – скатерть с угощением – ...
сухта (фарс) – ученик – ...
суьгьуьр (араб) – колдовство – ...
суьзек (турк) – дуршлаг – ...
суьзенек (фарс) – гонорея – ...
суьзме (турк) – процеженное кислое молоко – ...
суьннет / суьрнет (араб) – обрезание (обряд) – ...
суьрет (араб) – скорость – ...
суьруь (турк) – стадо овец, отара – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:55 | Сообщение # 26
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
та (фарс) – до; до тех пор, пока – ...
та ки (фарс) – вплоть до, до самого – ...
таб (фарс) – сила; судорога – ...
табдил хьун (араб) – изменяться – ...
табий (араб) – подчинённый, повинующийся – ...
таблигъат (араб) – пропаганда, агитация – ...
тава (турк) – сковорода – ...
тавакъу (турк) – просьба – ...
тавхана (фарс) – гостиная – ...
тагъ (араб) – свод, купол – ...
тагъ (фарс) – клеймение, прижигание – ...
тади (фарс) – спешный – ...
таж (фарс) – венец, корона; зонт – ...
тажир (таджир) (араб) – торговец, купец – ...
тажуб / тажиб (араб) – дивный, удивительный, изумительный – ...
таза (фарс) – свежий, молодой – хцІу
тази (фарс) – борзая, гончая (собака) – ...
тазият (араб) – похороны, посещение родственников покойного (для выражения соболезнования) – ...
тай / тайчи (турк) – жеребёнок – ...
тай (турк) – ровня, один из пары; ровесник – ...
тай (турк) – тюк, кипа – ...
тайа (?)– стог – марк
тайин (араб) – определённый, конкретный – ...
такабур (араб) – гордость, достоинство – ...
там (араб) – как раз – ...
тамам (араб) – подробный, исчерпывающий; зрелый, сознательный – ...
тамаша (фарс) – зрелище, представление; забава, потеха; спектакль – ...
тамашун (араб) – смотреть – килигун
таьм (тIагIам) (араб) – вкус – ...
таъмин (араб) – обеспеченный – ...
тан (фарс) – ствол; туловище, стан – ...
таниш (турк) – знакомый – чирхчир
тапанча / тапанчи (фарс, турк) – револьвер, наган – ...
тапшурмишун (турк) – поручать – ...
тапшуругъ (турк) – поручение – ...
тар (фарс) – дерево; столб, перекладина, прут; засов, запор, задвижка – ...
таржума / чардума (араб) – перевод – ...
тариф (араб) – хвала, одобрение – ...
тарих (араб) – дата; история – ...
тарс (араб) – урок – ...
тас / таз (араб) – таз – ...
таъсир (араб) – воздействие, влияние, впечатление, эффект – ...
тафавут / тафават (араб) – различие, разница – ...
тахлукь / талукь (араб) – относящийся – ...
тахминан (араб) – примерно – ...
тахсир (араб) – вина – ...
тахт (араб) – кровать, престол – ...
тахта (фарс) – доска – ...
тахсир (араб) – вина, виновность – ...
тебрик авун (араб) – приветствовать – ...
тевле (турк) – конюшня, хлев – ...
тежриба (араб) – опыт; практика – ...
тек (турк) – одинокий; один, единственный; только – кьилди
теклиф (араб) – приглашение, предложение – ...
текрар / тикрар (араб) – повторение – ...
телеф хьун (араб) – умереть – ...
темаьгь (араб) – корысть – ...
тембел / темпел / тенбел / тенпел (фарс) – ленивый – ...
темен (?)– поцелуй – пІагь
тенбек (фарс) – табак (самосад) – ...
тепе (фарс, турк) – холм, возвышенность – ...
тепилмиш хьун (?)– приставать – гьалават хьун
тербийа (араб) – воспитание – ...
терг авун (?) – уничтожать, губить (кого-что-л.) – ...
терг хьун (?) – погибать; исчезать, выводиться – ...
терез (фарс) – весы – ...
тереф (араб) – сторона – пад
терлик (турк) – потник (войлок под седлом) – ...
теснифун (араб) – создать – ...
теспаьгь (араб) – чётки – ...
тешвиш (араб) – волнение, смятение; путаница – ...
тешкилат (араб) – организация – ...
тик / тим-тик (турк) – крутой, отвесный – ...
тирика (араб) – раздел наследства – ...
тийан (фарс) – большая металлическая посудина круглой формы, заменяющая корыто; ванна – ...
туба (араб) – обет, зарок; раскаяние, покаяние – ...
тугъ (фарс) – айран – ...
туй (турк) – свадьба – ...
тум (фарс) – семя – ...
тум (фарс) – хвост; ручка, рукоятка – ...
тундж (фарс) – бронза – ...
туп (турк) – мяч – ...
турп (фарс) – редька – ...
тут (араб) – шелковица – ...
тух (турк) – сытый – ...
тухум (фарс) – род – ...
туьнт (фарс) – крепкий (чай), острый (о пище), резкий (запах) – ...
туьтуьн (турк) – табак (не самосад) – ...
туьфенг (фарс) – ружьё – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:55 | Сообщение # 27
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
тIавус (къуш) (араб) – павлин – ...
тIалаб (араб) – требование, запрос, просьба – ...
тIалакь (араб) – развод, расторжение брака – ...
тIамайар (араб) – шашки – ...
тIанур (фарс) – тендир – ...
тIебиат (араб) – природа – ...
тIебии (араб) – природный, естественный, натуральный – ...
тIилисим (араб) – талисман – ...
тIурфан (тўфан) (араб) – буря, ураган – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:56 | Сообщение # 28
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
уба (турк) – летнее поселение – ...
угъраш (турк) – негодяй – ...
угъру (турк) – вор – ...
ужагъ (турк) – дом, строение; комната – ...
ужуз (уджуз) (турк) – дешёвый; дёшево – ...
уйун (турк) – трюк, фокус, выходка – ...
уйунбаз (?) – шут, фокусник – ...
улакь (фарс) – транспорт – ...
умуд (фарс) – надежда – ...
ураза (турк) – пост – ...
уртах (турк) – общий; соучастник – ...
успат (араб) – доказательство – ...
устад / уста / устIар (араб) – мастер, маэстро – ...
утагъ (турк) – квартира; комната – ...
утанмиш хьун (турк) – стыдиться – регъуь хьун
ухшар / йухшар (турк) – похожий – хьтинвал
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:56 | Сообщение # 29
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
уьзенг (турк) – стремя – ...
уьзуьм (турк) – виноград – ...
уьлкве (турк) – страна, край – ...
уьлчме (турк) – мера – ...
уьмуьр (араб) – жизнь – ...
уьтуь (турк) – утюг – ...
 
Эл_Дар_АлпанвиДата: Пятница, 07.06.2013, 19:57 | Сообщение # 30
Полковник
Группа: Редакторы-I
Сообщений: 70
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
фагъир (араб) – бедняга, дервиш – ...
фагьум (араб) – рассудок, ум – ...
файда (араб) – выгода – ...
фана (араб) – тленный – ...
фаракъат (араб) – покой – ...
фарман (фарс) – указ – ...
фарфалаг (фурфалаг) (фарс) – вертушка (флюгер) – ...
фасикь (араб) – развратный – ...
фаьле (араб) – рабочий – ...
фекьи (араб) – священник – ...
ферз (араб) – религиозная обязанность – ...
ферк (араб) – разница, различие – ...
ферсуз (турк) – негодный – ...
фесил (араб) – промежуток времени, время года – ...
фикир (араб) – мысль – ...
финдигъ (фарс) – фундук – ...
фитне (араб) – клевета – ...
фитнекар (?) – кляузник, склочник, сплетник – ...
фукъара (араб) – бедняга, дервиш – ...
фулан / флан (араб) – некто, некий – ...
 
Форум » Языки » Лезги чIал - Лезгинский язык » Гафарганра цIийивилер – лезги чIалан михьивилер
Страница 3 из 5«12345»
Поиск:
© 2013-2017 · Alpania-MezО нас | Информеры | Контакты | СсылкиХостинг от uCoz